1 00:01:10,737 --> 00:01:13,990 [femme] Photons du visible le spectre est manipulé, 2 00:01:14,074 --> 00:01:16,534 créer un quantum réseau de stockage. 3 00:01:16,618 --> 00:01:19,120 C'est le plus avancé système de stockage disponible. 4 00:01:19,204 --> 00:01:20,973 En fait, la Galaxie Garrison effectue des tests 5 00:01:20,997 --> 00:01:23,625 en utilisant les hélices d'ADN comme stockage. 6 00:01:23,708 --> 00:01:26,503 C'est de la même manière génétique les informations sont stockées dans notre corps. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,214 Intello. 8 00:01:29,297 --> 00:01:31,424 [les étudiants rient] 9 00:01:38,515 --> 00:01:39,933 [Pidge grogne] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,401 Hé, Pidge ? 11 00:01:50,485 --> 00:01:52,445 Je déteste quand tu m'appelles comme ça. 12 00:01:52,529 --> 00:01:56,491 Désolé, Katie. Maman m'a raconté ce qui s'est passé aujourd'hui. 13 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 Je sais ce que c'est j'aime être le nerd. 14 00:01:59,702 --> 00:02:01,746 Mais tu dois continuez à étudier dur. 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,081 À quoi ça sert ? 16 00:02:03,706 --> 00:02:08,253 Eh bien... c'était mon cerveau qui m'a fait entrer dans la garnison Galaxy. 17 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 [halètement] Vous êtes entré ? Oui! 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,716 Je suppose que c'était mon cerveau. 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,427 Cela aurait pu être mon bien mon apparence ou mes gros muscles. 20 00:02:16,511 --> 00:02:18,096 [rires] 21 00:02:18,179 --> 00:02:21,015 C'est incroyable ! Oh, mec ! Je suis vraiment enthousiaste. 22 00:02:22,517 --> 00:02:24,727 - Que fais-tu? - Étudier. 23 00:02:24,811 --> 00:02:27,814 Pour que je puisse entrer dans le Garnison avec toi et papa. 24 00:02:36,281 --> 00:02:38,700 Pidge, je n'aime pas l'idée de vous y aller seul. 25 00:02:38,783 --> 00:02:41,119 -Vous êtes sûr vous n'avez pas besoin de sauvegarde ? - J'en suis sûr. 26 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 Les informations de ce commerçant m'a donné me porte à croire 27 00:02:43,413 --> 00:02:45,599 ils pourraient se retirer de leur emplacement actuel à tout moment. 28 00:02:45,623 --> 00:02:48,960 Je dois agir vite. C'est peut-être ma seule chance. 29 00:02:49,043 --> 00:02:52,630 De plus, vous en avez encore beaucoup de choses à faire sur Olkarion. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 Vous avez raison. Bonne chance. 31 00:02:55,383 --> 00:02:57,903 Hé, pendant que tu es absent, vas-tu chercher d'autres haricots fluuto ? 32 00:02:58,803 --> 00:03:01,681 [Lance] Non, non, non ! Plus de haricots pour Hunk ! 33 00:03:01,764 --> 00:03:02,765 [gémissements] 34 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Je dois y aller. 35 00:03:42,013 --> 00:03:43,431 [clic lointain] 36 00:03:51,272 --> 00:03:52,732 Le magasin est fermé. 37 00:03:52,815 --> 00:03:56,277 je cherche juste indications pour un spectacle. 38 00:03:56,361 --> 00:03:58,404 J'ai entendu dire que c'était explosif. 39 00:03:59,447 --> 00:04:03,952 Alors c'est toi qui cherche la nano-thermite titane-bore ? 40 00:04:04,035 --> 00:04:08,164 Très cher. Difficile de se procurer, je vous l'assure. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,376 - Gardez-le. - Vous revenez sur notre accord ? 42 00:04:11,459 --> 00:04:14,003 Le modifier, en votre faveur. 43 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 Je vais quand même te donner le de l'argent, mais, en échange, 44 00:04:16,172 --> 00:04:19,717 tu me dis qui est là-dedans vidéo et où les trouver. 45 00:04:19,801 --> 00:04:21,803 Pourquoi devrais-je connaître ces gens ? 46 00:04:21,886 --> 00:04:25,473 Parce qu'ils ont utilisé nano-thermite titane-bore, 47 00:04:25,556 --> 00:04:27,934 et tu es le seul dans cette partie de la galaxie 48 00:04:28,017 --> 00:04:29,936 cela semble le vendre. 49 00:04:30,019 --> 00:04:32,981 J'ai eu de la chance vendre des objets de valeur. 50 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 Et je pense que le Galra paierait cher 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,361 pour savoir comment tu as eu tes mains sur ces images de sécurité. 52 00:04:38,444 --> 00:04:43,700 Vraiment? C'est comme ça qu'on fait ? Tout ce que je veux, c'est l'information. 53 00:04:45,034 --> 00:04:48,329 - [grognements] - [gémissements, halètements] 54 00:04:53,084 --> 00:04:56,170 [soupirs] Je devais le faire c'est à la dure. 55 00:05:00,258 --> 00:05:02,010 [rires] Merci pour les informations. 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,845 [grogne] 57 00:05:11,477 --> 00:05:12,645 Te-osh. 58 00:05:16,149 --> 00:05:17,775 On dirait que j'ai J'ai obtenu une identification positive. 59 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 Dernière localisation connue... 60 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 La lune de Kraydah. 61 00:05:29,912 --> 00:05:33,666 - Où est-il allé ? - Je... je ne sais pas. 62 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 [gémissements] 63 00:05:36,085 --> 00:05:38,379 Il cherche quelqu'un sur la lune de Kraydah. 64 00:05:38,463 --> 00:05:41,466 Mais tu ne veux pas le déranger. L'arme qu'il emportait... 65 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 Je pense que c'est un Paladin de Voltron. 66 00:05:44,677 --> 00:05:47,680 [rires] 67 00:05:47,764 --> 00:05:49,348 Encore mieux. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,237 Oh non! C'est une attaque de Galra ! [grognements] 69 00:06:06,908 --> 00:06:08,367 [criant] 70 00:06:09,160 --> 00:06:10,328 [grognements] 71 00:06:18,920 --> 00:06:20,505 [lion grogne] 72 00:06:20,588 --> 00:06:25,426 Est-ce possible ? Le Lion Vert ? Quelle occasion propice ! 73 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Cela doit être l'un des les combattants de la liberté. 74 00:06:36,854 --> 00:06:41,234 Salutations. Je suis le lieutenant Ozar. Vous devez être l'un des paladins. 75 00:06:41,317 --> 00:06:43,444 Oui, je m'appelle Pidge. Que se passe-t-il? 76 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 Nous avons vaincu une vague des forces de Galra. 77 00:06:46,489 --> 00:06:49,117 D'autres arrivent, donc nous évacuons. 78 00:06:49,200 --> 00:06:51,702 Mais maintenant que tu es là, nous pourrions avoir une chance. 79 00:06:51,786 --> 00:06:53,663 Est-ce que l'autre les lions seront bientôt là ? 80 00:06:53,746 --> 00:06:56,541 Je suis désolé, Voltron ne vient pas. C'est juste moi. 81 00:06:56,624 --> 00:06:59,627 Je cherche Te-osh. Est-elle ici ? 82 00:06:59,710 --> 00:07:03,756 Te-osh est à l'intérieur du chargement de base jusqu'au dernier matériel médical. 83 00:07:03,840 --> 00:07:06,801 Nous étions sur le point de partir. Votre timing est très chanceux. 84 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 Merci. Je vais vous aider à charger. 85 00:07:09,053 --> 00:07:12,723 - Je dois juste lui parler d'abord. - Merci, Paladin Pidge. 86 00:07:14,892 --> 00:07:17,103 [grognements] Non ! 87 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 [grognement] 88 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 Ils sont de retour ! 89 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 Te-osh ! Attendez! 90 00:07:36,873 --> 00:07:38,624 Mettez-vous à couvert ! 91 00:07:50,470 --> 00:07:51,762 [grognements] 92 00:07:52,722 --> 00:07:55,349 Tu es vraiment, je vais vraiment le regretter. 93 00:07:59,479 --> 00:08:00,938 Oh, non. 94 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 Est-ce que tout le monde va bien ? 95 00:08:07,904 --> 00:08:11,032 Pour l'instant, merci à vous. Mais notre navire est endommagé. 96 00:08:11,115 --> 00:08:13,701 Nous sommes bloqués et Je ne peux pas aider Te-osh. 97 00:08:13,784 --> 00:08:16,746 S'il vous plaît, Paladin. Vous devez l'aider. 98 00:08:16,829 --> 00:08:18,331 Et toi? 99 00:08:18,414 --> 00:08:20,500 Nous savons ce que cela signifie pour combattre les Galra. 100 00:08:20,583 --> 00:08:23,794 Les fournitures sur ce navire sont plus important que nos vies. 101 00:08:25,379 --> 00:08:27,006 Tout le monde à bord, maintenant ! 102 00:08:36,933 --> 00:08:40,186 Te-osh, je suis un paladin de Voltron. Je suis là pour vous aider. 103 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 [Te-osh] S'il vous plaît. 104 00:08:42,563 --> 00:08:44,357 [gémissements] J'ai été touché. 105 00:08:46,692 --> 00:08:47,777 [grognements] 106 00:08:56,744 --> 00:09:01,415 - [haletant] - [gémissant] 107 00:09:01,499 --> 00:09:03,876 Ah non. Est-ce que ça va ? 108 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 [gémissements] 109 00:09:06,546 --> 00:09:08,130 [toux] 110 00:09:08,214 --> 00:09:09,340 Le navire... 111 00:09:09,423 --> 00:09:12,385 - Ces fournitures sont nécessaires immédiatement. - Pas sans toi. 112 00:09:12,468 --> 00:09:14,262 [toux] 113 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 Ce n'est pas bon. Je vais te trouver de l'aide. 114 00:09:19,016 --> 00:09:20,518 [toux] 115 00:09:20,601 --> 00:09:21,602 Matthieu ? 116 00:09:23,312 --> 00:09:25,940 C'est mon frère. J'essaie de le trouver. 117 00:09:26,023 --> 00:09:27,608 Tu lui ressembles tellement. 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,819 Ce sont les yeux. 119 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 - [toux] - [bip électronique] 120 00:09:33,364 --> 00:09:37,952 Ici. Chaque officier rebelle a un de ces transpondeurs. 121 00:09:38,035 --> 00:09:40,329 C'est comme ça que nous trouvons chacun autre sur le terrain. 122 00:09:40,413 --> 00:09:41,413 [gémissements] 123 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 [gémissements] 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,129 Il n'a peut-être plus le sien, mais c'est son code. 125 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 [toux] 126 00:09:51,507 --> 00:09:56,345 Maintenant, s'il vous plaît... s'il vous plaît, aidez-moi à obtenir ces fournitures à mon peuple. 127 00:10:17,908 --> 00:10:19,869 Ceci Cela devrait être assez loin, Paladin Pidge. 128 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 J'ai envoyé nos coordonnées au rendez-vous 129 00:10:21,996 --> 00:10:23,706 et ils seront là sous peu. 130 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 Merci pour votre aide. 131 00:10:25,291 --> 00:10:29,128 Ces fournitures sauveront d'innombrables vies dans notre combat contre les Galra. 132 00:10:29,211 --> 00:10:31,505 Je suis je vous envoie mon code transpondeur. 133 00:10:31,589 --> 00:10:36,344 Que les Paladins de Voltron soient toujours pouvoir me retrouver, si nécessaire. 134 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Merci. 135 00:10:49,899 --> 00:10:51,442 [bip électronique] 136 00:10:53,194 --> 00:10:54,779 [bip électronique] 137 00:11:00,868 --> 00:11:03,037 [le bip continue] 138 00:11:03,120 --> 00:11:05,539 [le bip s'estompe] 139 00:11:07,333 --> 00:11:10,628 - [Matt] Je viens de recevoir un message de papa. - [Pidge] Un message ? 140 00:11:10,711 --> 00:11:13,130 Eh bien, en fait, c'est une fréquence quantique. 141 00:11:13,214 --> 00:11:16,092 Mais je pensais que nous n'étions pas censés le faire parler à papa. C'est une mission secrète. 142 00:11:16,175 --> 00:11:18,344 Ce que la garnison ne fait pas je sais que cela ne leur fera pas de mal. 143 00:11:18,427 --> 00:11:21,180 Nous utilisons un spécial cryptage en deux étapes. 144 00:11:21,263 --> 00:11:24,141 Voir? Papa et moi avons tous les deux ça un livre, non ? 145 00:11:24,225 --> 00:11:26,852 - Totalement. - Eh bien, c'est le chiffre. 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,479 Nous en avons besoin pour lire les messages. 147 00:11:28,562 --> 00:11:32,316 Donc la fréquence quantique dit nous où dans le livre chercher. 148 00:11:32,400 --> 00:11:35,611 - D'accord. - Mais ce n'est pas la meilleure partie. 149 00:11:35,694 --> 00:11:39,615 Papa et moi connaissons une deuxième exigence. Le vrai code. 150 00:11:40,741 --> 00:11:44,412 Nous mémorisons tous les deux les ajouts et soustractions aux nombres que nous envoyons 151 00:11:44,495 --> 00:11:48,165 pour que même si quelqu'un intercepte nos messages et a le même livre, 152 00:11:48,249 --> 00:11:51,085 ils ne savent toujours pas ce que nous disons. 153 00:11:51,168 --> 00:11:53,045 Cela semble un peu low-tech. 154 00:11:53,129 --> 00:11:56,424 Bien sûr, mais tu ne peux pas compter trop sur les ordinateurs. 155 00:11:56,507 --> 00:12:00,553 Le processeur le plus puissant vous avez est ici. 156 00:12:00,636 --> 00:12:02,930 Et il ne pourra jamais être piraté. 157 00:12:04,515 --> 00:12:05,641 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 158 00:12:06,600 --> 00:12:10,354 Il dit : "L'heure du coucher est toujours dix, même si je suis dans l'espace. 159 00:12:10,438 --> 00:12:12,106 Dix ? 160 00:12:12,189 --> 00:12:15,317 Tout comme la garnison, ce que papa ne sait pas ne lui fera pas de mal. 161 00:12:21,615 --> 00:12:24,535 [bip électronique] 162 00:12:24,618 --> 00:12:28,205 Le signal de Matt devient plus fort. Il doit être quelque part par ici. 163 00:12:31,625 --> 00:12:34,211 Là ! Ah non. 164 00:12:35,087 --> 00:12:37,339 Ceci... Cela ne peut pas être vrai. 165 00:12:51,645 --> 00:12:54,440 Cet endroit... C'est complètement détruit. 166 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Mais ça dit qu'il est là. 167 00:13:15,044 --> 00:13:16,128 [le tonnerre gronde] 168 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 [le tonnerre gronde] 169 00:13:30,476 --> 00:13:32,770 [bip électronique] 170 00:13:34,438 --> 00:13:38,651 [voix électronique] En l'honneur des 127 098 valeureux guerriers 171 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 qui s'est opposé à la tyrannie. 172 00:13:40,319 --> 00:13:43,614 La quête de la liberté se gagne grâce au sacrifice. 173 00:13:48,494 --> 00:13:50,996 Non ! S'il vous plait, non ! 174 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 [le tonnerre gronde] 175 00:13:55,084 --> 00:13:56,835 [respirant lourdement] 176 00:14:10,182 --> 00:14:11,225 Ah non. 177 00:14:14,395 --> 00:14:15,688 [grognements] 178 00:14:20,734 --> 00:14:23,070 [bip électronique] 179 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 [dialogue inaudible] 180 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [dialogue inaudible] 181 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 [bip électronique] 182 00:15:08,699 --> 00:15:14,872 [voix électronique] Matthew Holt. 0-0-1-0-0-5... 183 00:15:14,955 --> 00:15:17,958 Je suis vraiment désolé. J'étais trop tard. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,377 [sanglotant] 185 00:15:30,721 --> 00:15:33,599 Non ! 186 00:15:35,100 --> 00:15:36,352 Non! 187 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 Non! 188 00:15:40,022 --> 00:15:42,316 [sanglotant] 189 00:15:48,572 --> 00:15:51,200 Attends, quoi ? L'anniversaire de Matt est faux. 190 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 [halètement] 191 00:15:56,205 --> 00:15:59,792 Une fréquence quantique. C'est... C'est un message ! 192 00:16:01,126 --> 00:16:03,128 Le code ! 193 00:16:03,212 --> 00:16:07,591 Mais quoi... quelle est la deuxième élément de cryptage ? J'ai le livre ! 194 00:16:12,471 --> 00:16:15,224 Maintenant, tenez compte du fait que papa et Matt additions et soustractions... 195 00:16:18,268 --> 00:16:20,813 [halètement] Ce sont des coordonnées. 196 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 Il est vivant ! 197 00:16:39,123 --> 00:16:43,085 Ce n'est pas bon. Deux croiseurs Galra et encore plus à proximité. 198 00:16:46,130 --> 00:16:47,339 J'arrive, Matt. 199 00:17:14,658 --> 00:17:18,579 Il ne semble pas y avoir n'importe qui ou n'importe quoi ici. 200 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 C'est une impasse. 201 00:18:04,124 --> 00:18:05,125 Pesanteur? 202 00:18:08,253 --> 00:18:10,672 Quelque chose doit être générant de la gravité à proximité. 203 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 Cela doit être quelque chose une sorte d'installation d'espionnage. 204 00:18:35,823 --> 00:18:37,282 [halètement] 205 00:18:37,366 --> 00:18:38,408 [grognements] 206 00:18:39,243 --> 00:18:40,744 [grognement] 207 00:18:46,708 --> 00:18:47,584 [grognements] 208 00:18:47,668 --> 00:18:49,837 [gémissements, grognements] 209 00:18:51,046 --> 00:18:52,926 - [grognements] - Qu'as-tu fait de mon frère ? 210 00:18:56,260 --> 00:18:57,302 [grognements] 211 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 [grognement] 212 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Pigeon ? 213 00:19:07,437 --> 00:19:08,438 Mat? 214 00:19:15,279 --> 00:19:16,572 Oh mon Dieu ! 215 00:19:16,655 --> 00:19:19,825 Depuis la mission Kerberos, ils ont dit que tu étais mort, 216 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 mais je savais dans mon cœur que tu ne l'étais pas ! 217 00:19:23,162 --> 00:19:25,789 Je n'arrive pas à croire que tu m'as trouvé. Cela ne semble pas possible. 218 00:19:27,624 --> 00:19:31,879 La pensée de toi et papa m'a retenu partir, m'a inspiré à faire l'impossible. 219 00:19:31,962 --> 00:19:36,508 D'accord, mais sérieusement, comment es-tu arrivé aussi loin dans l'espace ? 220 00:19:36,592 --> 00:19:40,470 C'est une longue histoire. Y a-t-il par hasard avez-vous entendu parler de Voltron ? 221 00:19:40,554 --> 00:19:44,850 - Bien sûr, j'ai entendu parler de Voltron. - Eh bien, je suis l'un des paladins. 222 00:19:46,393 --> 00:19:49,396 Non! Non! Sérieusement? 223 00:19:49,479 --> 00:19:53,901 Vous êtes un Paladin de Voltron ? C'est tellement génial ! 224 00:19:53,984 --> 00:19:56,737 Quelles retrouvailles touchantes. 225 00:19:56,820 --> 00:20:00,991 - Qui es-tu? - Qui je suis n'a pas d'importance. 226 00:20:01,074 --> 00:20:04,286 Je suis ici pour récupérer un une prime pour ton frère Matt. 227 00:20:04,369 --> 00:20:09,708 Mais un Paladin de Voltron et le Lion Vert ? Quelle journée. 228 00:20:09,791 --> 00:20:11,351 - Reculez, Matt. - Reculez, Pidge. 229 00:20:12,920 --> 00:20:15,339 Montrons à ce gars ce que dont les Holt sont faits. 230 00:20:15,422 --> 00:20:20,344 Il me semble que tu es fait de de la viande, comme tout le monde ! 231 00:20:20,427 --> 00:20:22,638 [grognement] 232 00:20:23,055 --> 00:20:25,182 [hurle] 233 00:20:25,265 --> 00:20:27,267 Reste loin de ma sœur ! 234 00:20:27,351 --> 00:20:29,019 [grognement] 235 00:20:29,102 --> 00:20:30,103 [hurle] 236 00:20:30,187 --> 00:20:34,566 Vous valez tous les deux plus pour moi vivants, mais je prendrai quelque chose plutôt que rien. 237 00:20:34,650 --> 00:20:37,152 - [grognements] - [hurle] 238 00:20:38,820 --> 00:20:40,322 [rires, gémissements] 239 00:20:42,241 --> 00:20:43,992 Tu devras faire mieux que ça ! 240 00:20:50,499 --> 00:20:51,875 [grognement] 241 00:20:55,754 --> 00:20:57,589 Pidge, le panneau ! 242 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 [grognements] 243 00:21:00,342 --> 00:21:01,843 - Quoi ? - Matt, maintenant ! 244 00:21:06,306 --> 00:21:09,351 [en criant] 245 00:21:10,352 --> 00:21:12,771 - [soupir] - [tous deux grognent] 246 00:21:17,025 --> 00:21:18,485 [gémissements] 247 00:21:18,568 --> 00:21:20,570 [les deux respirent fort] 248 00:21:20,654 --> 00:21:24,700 Bonne réflexion, exposer cette électricité fouet au champ magnétique de l'astéroïde. 249 00:21:26,243 --> 00:21:28,829 C'est toi qui l'as reconnu utilisait clairement du courant continu 250 00:21:28,912 --> 00:21:30,831 et j'ai pensé à compléter le circuit. 251 00:21:31,832 --> 00:21:33,625 -Tesla ! - [les deux rient] 252 00:21:33,709 --> 00:21:36,878 J'ai le petit le plus cool sœur de toute la galaxie. 253 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est trouver papa. 254 00:21:40,215 --> 00:21:43,427 - Tu as gardé les lunettes ? - Bien sûr que je l'ai fait. 255 00:21:45,053 --> 00:21:49,182 [clic de l'obturateur de la caméra] 256 00:21:53,603 --> 00:21:57,190 - Très bien, Katie. - Non, appelle-moi Pidge. 257 00:21:57,274 --> 00:22:00,360 Ça va me manquer. Et toi. 258 00:22:00,444 --> 00:22:03,447 Tu vas me manquer aussi. Mais, vous savez, l'espace ! 259 00:22:03,530 --> 00:22:05,615 - Je suis vraiment enthousiaste! - Je sais! 260 00:22:05,699 --> 00:22:08,368 Mais je ne peux pas croire que je dois y aller jusqu'au collège sans toi. 261 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 Tu peux me parler à tout moment. 262 00:22:11,038 --> 00:22:13,478 Je pensais que je n'étais pas autorisé à le faire vous dérange les gars dans votre mission. 263 00:22:14,541 --> 00:22:17,085 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Mais vous connaissez le code. 264 00:22:17,169 --> 00:22:18,479 Qu'est-ce que la garnison ne sait pas... 265 00:22:18,503 --> 00:22:21,089 - [rires] - Hé, regarde ça. 266 00:22:26,344 --> 00:22:28,597 - Tu n'en as pas besoin ? - Pas plus. 267 00:22:28,680 --> 00:22:30,348 La garnison a fixé mes yeux. 268 00:22:30,432 --> 00:22:33,810 - J'ai l'air bien plus cool maintenant, ouais ? - Non. 269 00:22:33,894 --> 00:22:35,103 [rires] 270 00:22:35,187 --> 00:22:36,354 [rires] 271 00:22:37,147 --> 00:22:38,774 Je serai bientôt de retour. 272 00:22:38,857 --> 00:22:41,401 Tu ferais mieux, ou j'arrive jusqu'à l'espace et vous emmène.